Smålänningen

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Se matchen mellan Älmhult-Markaryd

Vi livesände division 3-matchen mellan Älmhults IF och Markaryds IF. För att se matchen krävs att du är premiumkund.
Sändningen startade 13:50. Nu kan du se hela matchen en gång till här.

Bil körde rakt in i rondell – "extrem dimma"

En bil körde rakt in i en rondell och kraschade efter att inte ha upptäckt rondellen på grund av kraftig dimma. Tre personer fick föras till sjukhus efter olyckan.

Ljungby firade med ny seger - knäckte Lagan i derbyt

4–0 borta i våras. 3–0 hemma under lördagskvällen. Det är inget snack om att Ljungby IF är storebror i Ljungby kommun, medan Lagans AIK fortfarande får agera lillebror.

Facebook vill stoppa osunda kroppsideal

Med nya regler vill Facebook stoppa dem som sprider osunda kroppsideal och vilseledande reklam. Men kritikerna anser att den amerikanska it-jätten borde göra mer.
Facebook kommer inte att granska alla inlägg. Det nya systemet bygger på att användarna kan anmäla misstänkta inlägg och annonser.

Se bildspelet från jubileet på Älmevallen

Älmhults IF firade 100 år och anordnade en jippomatch i gåfotboll och division 3-derby mellan ÄIF och Markaryds IF.

”Mr Troja” nu även en vinnare i Ljungby IF

I våras tog ”Mr Troja”, Jerry Andersson, över som ordförande i Ljungby IF. Nu kan han stoltsera med att ha vunnit div 4 tillsammans med sina blåvita spelare.

Älmhult nere för räkning efter derbyförlusten

Älmhults IF hade allt att spela för i derbymötet i div 3 Sydvästra Götaland mot rivalen Markaryds IF på Älmevallen. Men det var gästerna som avgick med segern efter siffrorna 1–2 (0–0).

Strömsnäsbruk på kvalplats – Guddarp åker ur

Strömsnäsbruks IF tog säsongens viktigaste poäng när man vann och skickade ner Guddarps IF i femman.
– En livsviktig seger, säger Tobias Wahlén i Strömsnäsbruk.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan